✍️ 손영작 · 이야기로 영작하기 · 2026. 10. 25.
아기돼지 삼형제 ①
이야기를 한 문장씩 한국어로 보고 영어로 써 보세요. 정답은 하나가 아니에요. 다 쓰면 👉 이렇게 쓸 수 있어요를 눌러 쉬운 버전과 이야기 버전을 비교해 보세요. 쉬운 버전과 비슷하게 썼다면 충분히 잘한 거예요! 🙌
1옛날 옛적에 아기 돼지 삼형제가 엄마와 함께 살았어요.
💡 옛날 옛적에 = Once upon a time · 아기 돼지 삼형제 = three little pigs · 살았다 = lived
🌱 쉬운 버전
Three little pigs lived with their mom.
⭐ 이야기 버전Once upon a time, there were three little pigs who lived with their mother.
💡 Once upon a time = 옛날 옛적에. 영어 동화는 거의 다 이 말로 시작해요. there were ~ who … = …하는 ~가 있었다
2돼지들이 점점 자라자, 집이 너무 좁아졌어요.
💡 자라다 = grow (과거 grew) · 더 커지다 = get bigger · 좁은 = small / crowded
🌱 쉬운 버전
The pigs got bigger. The house was too small.
⭐ 이야기 버전As the pigs grew bigger, their little house got too crowded.
💡 As ~ = ~하면서, ~하자. 사람이 많아서 "좁다"는 crowded를 써요.
3어느 날 엄마가 말했어요. "이제 너희 집은 너희가 직접 지으렴."
💡 어느 날 = One day · 짓다 = build · 너희 자신의 = your own
🌱 쉬운 버전
One day, Mom said, "Build your own houses now."
⭐ 이야기 버전One day, their mother said, "It's time for you to build your own houses."
💡 It's time for you to ~ = 이제 네가 ~할 때야. your own = 너희 자신의
4"그리고 크고 나쁜 늑대를 조심하렴!"
💡 조심하다 = be careful of / watch out for · 늑대 = wolf
🌱 쉬운 버전
"And be careful of the wolf!"
⭐ 이야기 버전"And watch out for the big bad wolf!"
💡 📘 watch out for = ~을 조심하다. 동화 속 늑대는 늘 the big bad wolf라고 불러요.
5삼형제는 엄마에게 작별 인사를 하고 길을 떠났어요.
💡 작별 인사를 하다 = say goodbye (과거 said) · 떠나다 = leave (left) / set off
🌱 쉬운 버전
The three pigs said goodbye to their mom and left.
⭐ 이야기 버전The three pigs said goodbye to their mother and set off on their own.
💡 📘 set off = 길을 떠나다. on their own = 자기들끼리, 스스로
6첫째 돼지는 게을러서 짚으로 대충 집을 지었어요.
💡 첫째 = the first pig · 게으른 = lazy · 짚 = straw · 지었다 = built
🌱 쉬운 버전
The first pig was lazy. He built a house with straw.
⭐ 이야기 버전The first pig was lazy, so he quickly threw together a house of straw.
💡 📘 throw together = 대충 뚝딱 만들다. 짚 = straw
7집을 다 짓고 나서 그는 하루 종일 낮잠을 잤어요.
💡 ~하고 나서 = After ~ / Once ~ · 낮잠을 자다 = take a nap · 하루 종일 = all day
🌱 쉬운 버전
After he built the house, he slept all day.
⭐ 이야기 버전Once it was done, he took a nap for the rest of the day.
💡 Once ~ = ~하고 나서. 낮잠을 자다 = take a nap. for the rest of the day = 그날 남은 시간 내내
🇺🇸 오늘 이야기 전체
Once upon a time, there were three little pigs who lived with their mother. As the pigs grew bigger, their little house got too crowded. One day, their mother said, "It's time for you to build your own houses." "And watch out for the big bad wolf!" The three pigs said goodbye to their mother and set off on their own. The first pig was lazy, so he quickly threw together a house of straw. Once it was done, he took a nap for the rest of the day.
다음 주 ②편: 둘째와 셋째는 무엇으로 집을 지었을까요? 🪵🧱
손영작 목록 보기